マタイによる福音書 8:7 - Japanese: 聖書　口語訳

⁷ イエスは彼に、「わたしが行ってなおしてあげよう」と言われた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 「俺が治しに行こう」

Colloquial Japanese (1955)

⁷ イエスは彼に、「わたしが行ってなおしてあげよう」と言われた。

リビングバイブル

⁷ 「わかりました。では、行って治してあげましょう」とイエスは承知されました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ そこでイエスは、「わたしが行って、いやしてあげよう」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ すると、イエスは隊長に言った。「わたしが治しに行こう！」

マタイによる福音書 8:7 相互参照

ルカによる福音書 7:6

そこで、イエスは彼らと連れだってお出かけになった。ところが、その家からほど遠くないあたりまでこられたとき、百卒長は友だちを送ってイエスに言わせた、「主よ、どうぞ、ご足労くださいませんように。わたしの屋根の下にあなたをお入れする資格は、わたしにはございません。

マタイによる福音書 8:6

「主よ、わたしの僕が中風でひどく苦しんで、家に寝ています」。

マタイによる福音書 8:8

そこで百卒長は答えて言った、「主よ、わたしの屋根の下にあなたをお入れする資格は、わたしにはございません。ただ、お言葉を下さい。そうすれば僕はなおります。